SanchoPanza wrote on Sep 28
th, 2008 at 6:31pm:
Dr. Maschke. I was evidently in error regarding the specific languages that Al Queda uses to inform its terrorists of the content of your book. I'm not the expert in Near Eastern Languages. You Are. However, my error really doesn't change the fact that according to your own posting;
Quote: Al-Qaeda Has Read The Lie Behind the Lie Detector
Jan 9th, 2006, 2:46pm Al-Qaeda has read, (more or less) understood, and summarized in Arabic the information on polygraph procedure and countermeasures presented in AntiPolygraph.org's free e-book, The Lie Behind the Lie Detector.
I'm perplexed because you specifically suggested that portions of
The Lie Behind the Lie Detector had been
translated not just into "Farsi" (Persian as spoken in Iran) but also "Eastern Persian" (more commonly called Dari, the dialect of Persian spoken in Afghanistan). For all intents and purposes, both are written the same, so a translation into one would be the same as a translation into the other, just as a translation into American English would differ but little from a translation into British English.
The article to which you refer,
"The Myth of the Lie Detector," (discussed
here) was written in
Arabic, and it's not a
translation of any portion of
The Lie Behind the Lie Detector, though it's obviously derived in part from it.
Quote:Wouldn't it be fair and reasonable to conclude from your post that your work has been, or is being, used to educate terrorists and that you are well aware of it?
I think there can be no doubt but that the author of "The Myth of the Lie Detector" used
The Lie Behind the Lie Detector as a source. And of course I was previously aware of it. After all, it was me who
posted the news.
Quote:Hypothetically, should one of these terrorists trash a set of polygraph charts using your lies and countermeasures to the point that the test was inconclusive and then go on to strap explosives to himself and detonate them in a restaurant where your family happened to be having lunch murdering them and many others, would you regret in any way your participation in their deaths?
There are no lies in The Lie Behind the Lie Detector. Terrorists can use the information provided therein not only to cause inconclusive results, but also to pass the polygraph while lying about relevant issues.
In the scenario you outline, I would affix blame for the security breach squarely on those who -- rejecting the scientific consensus that polygraphy is
without scientific basis and not robust against countermeasures -- had the hubris to continue relying on this pseudoscience for national security purposes.