If you are told by the agency the polygraph is reliable, and you make a career decision to take it believing it is accurate, I think you should be able to take legal action if you are false positive.  And especially if the agency really was aware of the high false positive rates all along.